■

…さすがにそこまでポジティブな表現ではないか。もともと。
「役不足」はですね。まあ確かに勘違い表現の感は濃厚なんですけれども。
役不足とは何かというと、役が不足してるわけです。
役って何んだろう？　ということなんですが。
役割、役職、配役、それから麻雀の役ですね。そうゆう概念です。
人に比べて役割の方が不足しているから役不足。
全く以って至極真ッ当な意味解釈であります。異存の余地はありません。はい。